やた･･･。おわた･･･。。゜（´Д｀）゜。


とりあえずラフ訳ではありますが脅威のスピードで本日作業。日英翻訳仕上がりで15枚（220ワード/枚）は行ったんじゃないでしょうか･･･。
これわかるひとはわかると思いますけど、非人間的スピードです。通翻訳会社の営業してたときも、こんなスピードでやる翻訳者さんいなかったよ。せいぜい8枚ってところだもんねえ。

なんかね、人間必死になればできるものなのかね。でもね、よくよくメールのやり取りを再確認してみたら、どうも14日くらいまで延ばしても良かったらしい。

な、なんと。Σ(´д｀;)

でもいいのです。
究極のさぼり魔のあふりかくじらなので、夏休みの宿題状態にならずにすむみたい。

というわけで現在、小栗旬くんのオールナイトニッポンも終わった午前3時過ぎ。
今日は、寝ます。もう、頭痛がするし、なんか、後頭部というか、首の付け根が激しく脈打っているの。心臓も動悸がするの。やばくない？


訳していたものは、TICAD市民社会フォーラムが行ったアジア・アフリカNGOのワークショップ関連なのだけれど（アフリカNGOが各国から計20名くらい来日するというすばらしいものだった）、本当に市民社会の活動は活発です。どんどん情報紹介したいけど、あまりにも活発すぎて書ききれませぬ。

それに、メディアや市民社会だけでなく、横浜市も盛り上がっているみたい。

（mixiにTICAD市民社会フォーラムのコミュあるよ）

ともかく、明日からすべての仕上がり原稿（63枚〜♪くひー）を見直しますよ。
うーん、わたしの修士論文、これぐらいの長さだったような気もしなくないな。

ではまた。

ちゃお。

↓さんきゅう。

　　　

メールマガジン『あふりかくじらの自由時間』